Mir ist wohl im Wald

Wie ein Bär, lecke ich meinen offenen Honig

(seht mich nicht an, dass ich so süß bin)

Mir  ist wohl im Wald,

Ein Winterschlaf,

Nichts kommt näher,

Nichts tut weh,

Mir ist wohl.  

Mir ist wohl im Wald,

Wie ein Bär, lecke ich meinen offenen Honig

(seht mich nicht an , dass ich so süß bin)

Denn der Schnee hat mich blass gemacht,

Von all meinen Sünden,

Von all meinen Wunden

Du hast mich geheilt.

Mir ist wohl im Wald

Wie ein Bär, wach im Brunnen liege ich

Und liegt meine Seele in Ruhe,

Meine Hände sind eingetaucht

Leer und gefesselt ,

wie Tropfen im Spiegel des Brunnens .

Ich werde den Augapfel entdecken.

Woher?

(Berlin, 2018)

דֹּב לִי

(מילים ולחן: טל קוך)

דֹּב לִי

כָּךְ

בַּיַּעַר אֲלַקֵּק דְּבָשַׁי הַפְּתוּחִים

(שֶׁלֹּא יִרְאוּנִי שֶׁאֲנִי מָתוֹק)

דֹּב לִי כָּךְ בַּיַּעַר

שְׁנַת חֹרֶף

דָּבָר לֹא קָרֵב

דָּבָר לֹא דּוֹאֵב ו

דֹּב לִי

כָּךְ

בַּיַּעַר אֲלַקֵּק דְּבָשַׁי הַפְּתוּחִים

(שֶׁלֹּא יִרְאוּנִי שֶׁאֲנִי מָתוֹק שֶׁהֶחֱוִירַנִי הַשֶּׁלֶג)

מִכָּל חֲטָטַי

מִכָּל חֲטָאַי

אִחִיתַנִי

​

דֹּב לִי כָּךְ בַּיַּעַר

עֵר בַּבְּאֵר אָלִין

וְתָלִין נַפְשִׁי בְּטוֹב

טוֹבְלוֹת כַּפּוֹתַי

רֵיקוֹת

כְּפוּתוֹת כַּטִּפּוֹת

בִּרְאִי הַבְּאֵר

וַאֲגַלֶּה גַּלְגַּל

מֵאַיִן?

(ברלין, 2018)

 Like a bear lingers
(Lyrics and music by Tal Koch)

I’m good in the woods

Like a bear

I’ll lick my open honey wounds

Look not upon me because I am sweet.

I’m good in the woods

Hibernation

Nothing comes near

Nothing hurts here

I’m good.

I’m good in the woods

Like a bear

I’ll lick my open honey wounds

Look not upon me because I’m sweet

Because the snow has paled me.

Through all my wounds

Through all my wrongs

You’ve made me whole.

I’m good in the woods

By the well like a bear linger I

While my soul leans there in peace.

My palms dip, empty

And roped like drops.

In the well’s mirror

Is it me, or,

Well,

Where?

(Berlin, 2018)